Last Updated on June 6, 2024 by Kittredge Cherry
A Persian translation of the Rainbow Christ Prayer shows the many faces of the queer Christ.
Rainbow Christ, you embody all the colors of the world. Rainbows serve as bridges between different realms: heaven and earth, east and west, queer and non-queer. Inspire us to remember the values expressed in the rainbow flag of the lesbian, gay, bisexual, transgender and queer community.
مسیح رنگین کمان، تو تجسم تمامی رنگ های عالمی. رنگین کمان ها، پل هایی هستند که قلمروهای مختلف را به یکدیگر وصل می کنند: بهشت و زمین، شرق و غرب، دگرباش و غیردگرباش. به ما الهام کن تا ارزش های موجود در پرچم رنگین کمان جمعیت همجنسگرایان، دوجنسگرایان، تراجنسی ها و دگرباشان را به خاطر بیاوریم.
Red is for life, the root of spirit. Living and Self-Loving Christ, you are our Root. Free us from shame and grant us the grace of healthy pride so we can follow our own inner light. With the red stripe in the rainbow, we give thanks that God created us just the way we are.
قرمز به نشانه ی عشق است، ریشه ی روح. ای مسیح زنده و عاشق خود تو ریشه ی مایی. ما را از شرم آزاد کن و به ما فیض افتخاری سالم را عطا فرما تا بتوانیم نور درون خود را پیروی کنیم. با رنگ سرخ پرچم خدا را شکر می گوییم که خداوند ما را اینگونه آفریده.
Orange is for sexuality, the fire of spirit. Erotic Christ, you are our Fire, the Word made flesh. Free us from exploitation and grant us the grace of mutual relationships. With the orange stripe in the rainbow, kindle a fire of passion in us.
زرد به نشانه ی اعتماد به نفس است، مرکزیت روح. ای مسیح بیرونی، تو مرکزیت مایی. ما را از پنهان کاری رهایی ده و به ما شجاعت ابراز خود را عطا فرما. با رنگ زرد پرچم اعتماد به نفس در ما قرار بده.
Yellow is for self-esteem, the core of spirit. Out Christ, you are our Core. Free us from closets of secrecy and give us the guts and grace to come out. With the yellow stripe in the rainbow, build our confidence.
زرد به نشانه ی اعتماد به نفس است، مرکزیت روح. ای مسیح بیرونی، تو مرکزیت مایی. ما را از پنهان کاری رهایی ده و به ما شجاعت ابراز خود را عطا فرما. با رنگ زرد پرچم اعتماد به نفس در ما قرار بده.
Green is for love, the heart of spirit. Transgressive Outlaw Christ, you are our Heart, breaking rules out of love. In a world obsessed with purity, you touch the sick and eat with outcasts. Free us from conformity and grant us the grace of deviance. With the green stripe in the rainbow, fill our hearts with untamed compassion for all beings.
سبز به نشانه ی عشق است، قلب روح. ای مسیح یاغی و قانون شکن، تو قلب مایی که قوانین را از سر عشق می شکنی. در جهانی که وسواس عفت دارد تو بیماران را لمس می کنی و بر سر سفره ی طردشدگان می نشینی ما را از متابعت رهایی ده و به ما فیض کجروی عطا فرما. با رنگ سبز پرچم قلب های ما را سرشار از مهربانی رام نشده برای همه ی موجودات کن.
Blue is for self-expression, the voice of spirit. Liberator Christ, you are our Voice, speaking out against all forms of oppression. Free us from apathy and grant us the grace of activism. With the blue stripe in the rainbow, motivate us to call for justice.
آبی به نشانه ی ابراز خود است، صدای روح. ای مسیح آزادی بخش تو صدای مایی که علیه همه ی اشکال استبداد سخن می گویی. ما را از بی تفاوتی رهایی ده و به ما فیض فعال بودن را ببخش. با رنگ آبی پرچم ما را مشتاق ندای عدالت کن.
Violet is for vision, the wisdom of spirit. Interconnected Christ, you are our Wisdom, creating and sustaining the universe. Free us from isolation and grant us the grace of interdependence. With the violet stripe in the rainbow, connect us with others and with the whole creation.
بنفش به نشانه ی بصیرت است، حکمت روح. ای مسیح به هم پیوسته تو حکمت مایی که جهان را آفریده و حفظ می کنی. ما را از انزوا آزاد کن و به ما فیض استقلال متقابل را عطا فرما. با رنگ بنفش پرچم ما را به دیگران و به کل آفرینش پیوند ده.
Rainbow colors come together to make one light, the crown of universal consciousness. Hybrid and All-Encompassing Christ, you are our Crown, both human and divine. Free us from rigid categories and grant us the grace of interwoven identities. With the rainbow, lead us beyond black-and-white thinking to experience the whole spectrum of life.
رنگ های رنگین کمان با یکدیگر جمع می شوند تا نور واحد را بسازند، تاج آگاهی جهانی. ای مسیح فراگیر تو تاج مایی هم انسانی و هم الهی ، ما را از دسته بندی کردن های خشک و انعطاف ناپذیر آزاد کن و به ما فیض هویت های در هم تنیده را عطا فرما. با این رنگین کمان، ما را به تجربه ی زندگی فراسوی تفکر سیاه و سفید انگار رهنمون کن.
Rainbow Christ, you light up the world. You make rainbows as a promise to support all life on earth. In the rainbow space, we can see all the hidden connections between sexualities, genders and races. Like the rainbow, may we embody all the colors of the world! Amen.
ای مسیح رنگین کمان، تو نور این عالمی. تو رنگین کمان را نمادی از وعده حمایت از همه ی حیات ها بر زمین قرار دادی. در فضای این رنگین کمان است که قادر می شویم ارتباط میان جنسیت ها و گرایشات و نژادها را بیابیم. به امید روزی که مانند رنگین کمان ما نیز تجسم تمامی رنگ های دنیا شویم! آمین.
_________________________________________________________________
Rainbow Christ Prayer | دعای مسیح رنگین کمان
Persian: Translated by Anastasius Rostami. | ترجمه آناسطاسیوس رستمی.
The Rainbow Christ Prayer is available in more than 25 languages at: https://qspirit.net/rainbow-christ-prayer-translated/
___
This post is part of the LGBTQ Calendar series by Kittredge Cherry. The series celebrates religious and spiritual holidays, events in LGBT and queer history, holy days, feast days, festivals, anniversaries, liturgical seasons and other occasions of special interest to lesbian, gay, bisexual, transgender and queer people of faith and our allies.
Copyright © Kittredge Cherry. All rights reserved.
Qspirit.net presents the Jesus in Love Blog on LGBTQ spirituality.
