Last Updated on January 7, 2024 by Kittredge Cherry
As cores da bandeira do arco-íris revelam as muitas faces de um Cristo queer nesta Oração ao Cristo Arco-íris, escrita pela autora lésbica cristã Kittredge Cherry e o teólogo gay Patrick S. Cheng.
Bandeiras arco-íris tremulam ao redor do mundo neste mês de junho, Mês do Orgulho LGBT. Arco-íris também são um importante símbolo em diversas religiões. A Oração ao Cristo Arco-íris homenageia os valores espirituais do movimento LGBT.
A oração combina as cores da bandeira com os sete modelos do Cristo queer presente no livro de Patrick Cheng “From Sin to Amazing Grace: Discovering the Queer Christ.” (Do Pecado à Maravilhosa Graça: descobrindo o Cristo Queer)
Cristãos progressistas não acreditam que a homossexualidade seja pecado. Estudiosos garantem que a Bíblia não condena relações românticas entre pessoas do mesmo sexo. Portanto, as igrejas deviam aceitar as pessoas LGBT. A Oração ao Cristo Arco-íris surge do entendimento de que as pessoas LGBT são parte natural da criação de Deus.
Oremos…
Cristo Arco-Íris, tu encarnas todas as cores do mundo. Arco-íris servem como pontes entre diferentes mundos: o céu e a terra, leste e oeste, gay e hétero, cis e trans. Dê-nos inspiração para que lembremos os valores expressados na bandeira colorida da comunidade de lésbicas, gays, bissexuais, travestis, transexuais e transgêneros.
As cores do arco-íris se unem para formar uma só luz, a coroa da consciência universal. Cristo Híbrido e Abrangente, tu és nossa Coroa, ao mesmo tempo humano e divino. Liberte-nos de categorias rígidas e nos conceda a graça das identidades fluidas. Com o arco-íris, guie-nos para além do pensamento em preto e branco a fim de que experimentemos todo o espectro da vida.
Cristo Arco-íris, você ilumina todo o mundo. Você faz arco-íris como uma promessa de apoiar toda a vida na Terra. Nele, podemos enxergar todas as conexões ocultas entre sexualidades, gêneros e raças. Como o arco-íris, que encarnemos todas as cores do mundo! Amém.
Rainbow Christ Prayer traduzido por Deco Ribeiro. Translated by Deco Ribeiro.
________________________________
Short version
O vermelho nos dá vida. Cristo Amoroso a Si mesmo, você é a nossa Raiz.
Orange stirs our passion. Erotic Christ, you are our Fire.
A laranja mexe com a nossa paixão. Cristo erótico, você é o nosso Fogo.
Yellow awakens our courage. Out Christ, you are our Core.
O amarelo desperta nossa coragem. Fora Cristo, tu és o nosso Núcleo.
Green moves us to love. Transgressive Christ, you are our Heart.
O verde nos move ao amor. Cristo transgressor, tu és o nosso Coração.
Blue frees us to speak. Liberator Christ, you are our Voice.
O azul nos libera para falar. Cristo Libertador, tu és a nossa Voz.
Violet clears our vision. Interconnected Christ, you are our Wisdom.
Violeta limpa nossa visão. Cristo interligado, você é a nossa Sabedoria.
The colors of the rainbow are distinct, but they all shine together to make one light. Hybrid Christ, you are our Crown.
As cores do arco-íris são distintas, mas todas brilham juntas para fazer uma luz. Cristo híbrido, você é a nossa Coroa.
Rainbow Christ, you are the light of the world. May the rainbow lead us to experience the whole spectrum of life! Amen.
Cristo arco-íris, vós sois a luz do mundo. Que o arco-íris nos leve a experimentar todo o espectro da vida! Amém.
Short version translated by Benedito Leite de Souza Júnior.
___
O Debate Gay: a Bíblia e a Homossexualidade (Matthew Vines)
Artista retrata Paixão de Cristo em versão gay: “cada um visualiza de seu contexto (Guiame.com.br)
Copyright © Kittredge Cherry. All rights reserved.
Qspirit.net presents the Jesus in Love Blog on LGBTQ spirituality.
