Last Updated on June 22, 2023 by Kittredge Cherry
Colors of the rainbow flag reveal the many faces of the queer Christ in the following Rainbow Christ Prayer by lesbian Christian author Kittredge Cherry and gay theologian Patrick S. Cheng.
무지개 깃발의 색상은 레즈비언 크리스천 작가인 Kittredge Cherry (키트리지 체리)와 게이 신학자인 Patrick S. Cheng (패트릭 쳉)이 지은 “무지개 그리스도 기도”에서 퀴어 그리스도의 다양한 얼굴을 보여줍니다.
Rainbow flags are flying around the world in June for LGBT Pride Month. Rainbows are also an important symbol in many religious traditions. The Rainbow Christ Prayer honors the spiritual values of the LGBT movement.
6월에는 LGBT 프라이드 달을 기념하여 전 세계에서 무지개 깃발이 펄럭입니다. 무지개는 많은 종교 전통에서 중요한 상징이기도 합니다. 무지개 그리스도 깃발은 LGBT 운동의 영적 가치들을 존중합니다.
The prayer matches the colors of the rainbow flag with the seven models of the queer Christ from Patrick Cheng’s book “From Sin to Amazing Grace: Discovering the Queer Christ.”
이 기도는 무지개 깃발의 일곱 색상을 Patrick Cheng의 책 “죄에서 놀라운 은혜로: 퀴어 그리스도의 발견”에서 나오는 퀴어 그리스도의 일곱 가지 모델과 맞추고 있습니다.
Progressive Christians believe that homosexuality is not a sin. Scholars say that the Bible does not condemn loving same-sex relationships. Therefore churches should accept and affirm LGBT people. The Rainbow Christ Prayer grows out of the understanding that LGBT people are a natural part of God’s creation.
진보적인 그리스도인들은 동성애가 죄가 아니라고 믿습니다. 학자들은 성경이 사랑하는 동성 관계를 정죄하지 않는다고 말합니다. 따라서 교회는 LGBT 이웃들을 받아들이고 인정해야 합니다. 무지개 그리스도 기도는 LGBT 이웃들이 하느님 창조의 자연스러운 부분이라는 이해에서 시작되었습니다.
_________________________________________________________________
Let us pray… 기도합시다.
Rainbow Christ, you embody all the colors of the world. Rainbows serve as bridges between different realms: heaven and earth, east and west, queer and non-queer. Inspire us to remember the values expressed in the rainbow flag of the lesbian, gay, bisexual, transgender and queer community.
무지개 그리스도님, 당신은 세상의 모든 색깔들을 체현하고 있습니다. 무지개는 서로 다른 영역들 사이의 다리 역할을 합니다. 하늘과 땅, 동쪽과 서쪽, 퀴어와 비퀴어. 레즈비언, 게이, 양성애자, 트렌스젠더, 그리고 퀴어 공동체의 무지개 깃발에서 표현되는 가치들을 기억하도록 영감을 주소서.
Red is for life, the root of spirit. Living and Self-Loving Christ, you are our Root. Free us from shame and grant us the grace of healthy pride so we can follow our own inner light. With the red stripe in the rainbow, we give thanks that God created us just the way we are.
빨강은 생명을 상징하며, 영의 뿌리입니다. 살아 있고 자기를 사랑하는 그리스도여, 당신은 우리의 뿌리입니다. 우리를 수치에서 해방하시고, 건강한 자부심의 은혜를 주셔서 우리 자신의 내적 빛을 따를 수 있게 하소서. 무지개에서 빨간 띠를 통해, 우리는 하느님이 우리를 우리 자신으로 창조해 주신 것을 감사드립니다.
Orange is for sexuality, the fire of spirit. Erotic Christ, you are our Fire, the Word made flesh. Free us from exploitation and grant us the grace of mutual relationships. With the orange stripe in the rainbow, kindle a fire of passion in us.
주황은 섹슈얼리티를 상징하며, 영의 불입니다. 에로틱 그리스도여, 당신은 우리의 불, 말씀이 살이 된 것입니다. 우리를 착취에서 벗어나게 하시고, 상호적 관계의 은혜를 주십시오. 무지개에서 주황색 띠를 통해, 우리 안에 열정의 불을 지피게 하소서.
Yellow is for self-esteem, the core of spirit. Out Christ, you are our Core. Free us from closets of secrecy and give us the guts and grace to come out. With the yellow stripe in the rainbow, build our confidence.
노랑은 자존감을 상징하며, 영의 핵입니다. 커밍 아웃한 그리스도여, 당신은 우리의 핵심입니다. 우리를 비밀의 옷장에서 해방시키고, 커밍 아웃하는 용기와 은혜를 주십시오. 무지개에서 노란색 띠를 통해, 우리의 자신감을 키워 주소서.
Green is for love, the heart of spirit. Transgressive Outlaw Christ, you are our Heart, breaking rules out of love. In a world obsessed with purity, you touch the sick and eat with outcasts. Free us from conformity and grant us the grace of deviance. With the green stripe in the rainbow, fill our hearts with untamed compassion for all beings.
녹색은 사랑을 상징하며, 영의 심장입니다. 규칙을 사랑으로 깨뜨리는 무법자 그리스도여, 당신은 우리의 심장입니다. 순수함에 집착하는 세계에서, 당신은 병든 이들을 매만지고 내쫓긴 이들과 함께 먹습니다. 우리를 순응에의 압박에서 자유롭게 하시고 일탈의 은혜를 주소서. 무지개에서 초록 띠를 통해, 모든 존재에 대한 길들여지지 않은 자비심으로 우리의 마음을 채워 주소
Blue is for self-expression, the voice of spirit. Liberator Christ, you are our Voice, speaking out against all forms of oppression. Free us from apathy and grant us the grace of activism. With the blue stripe in the rainbow, motivate us to call for justice.
파랑은 자기 표현을 상징하며, 영의 목소리입니다. 해방자 그리스도여, 당신은 모든 형태의 억압에 대해 반대하는 우리의 목소리입니다. 우리를 무관심에서 벗어나게 하시고 행동주의의 은혜를 주소서. 무지개에서 파란 띠를 통해, 우리에게 정의를 요구할 수 있도록 동기를 부여하소서.
보라는 비젼을 상징하며, 영의 지혜입니다. 상호 연결의 그리스도여, 당신은 우주를 창조하고 지지하는 우리의 지혜입니다. 우리를 고립에서 자유롭게 하시고 상호의존성의 은혜를 주소서. 무지개에서 보라색의 띠를 통해, 우리를 다른 사람들과 전체 만물과 연결하여 주소서.
Rainbow colors come together to make one light, the crown of universal consciousness. Hybrid and All-Encompassing Christ, you are our Crown, both human and divine. Free us from rigid categories and grant us the grace of interwoven identities. With the rainbow, lead us beyond black-and-white thinking to experience the whole spectrum of life.
무지개 색깔들이 모여 하나의 빛을 만듭니다. 이는 우주적 의식의 왕관입니다. 하이브리드이며 모든 것을 포괄하는 그리스도여, 당신은 인간이면서도 하느님인 우리의 왕관입니다. 우리를 엄격한 범주에서 자유롭게 하시고 함께 짜여진 정체성들의 은혜를 주소서. 무지개를 통해, 우리를 흑백 이분법의 사고에서 벗어나 생명의 전체 스펙트럼을 경험할 수 있도록 이끄소서.
Rainbow Christ, you light up the world. You make rainbows as a promise to support all life on earth. In the rainbow space, we can see all the hidden connections between sexualities, genders and races. Like the rainbow, may we embody all the colors of the world! Amen.
무지개 그리스도여, 당신은 세상을 밝히십니다. 당신은 지구의 모든 생명을 돕겠다는 약속으로서 무지개들을 만듭니다. 무지개 공간에서, 우리는 성적 지향, 젠더, 인종 사이의 숨은 연결들을 볼 수 있습니다. 무지개처럼, 우리 또한 세계의 모든 색깔들을 체현할 수 있기를 바랍니다. 아멘.
_________________________________________________________________
Rainbow Christ Prayer | 무지개 그리스도 기도
Korean: Translated by Ha Na Park. 박하나 옮김.
Ha Na Park is an ordained minister in the United Church of Canada, currently serving at Broad View United in Victoria, British Columbia. Her family migrated from Korea in 2007.
Copyright © Kittredge Cherry. All rights reserved.
Qspirit.net presents the Jesus in Love Blog on LGBTQ spirituality.
